Всем дила мвшидобиса (доброго утра). Сегодня поговорим о трех наиболее известных грузинских хитах, что знают и поют во всей России. И не только в ресторанах. И даже без знания столь сложного иностранцу грузинского языка.....
Всем дила мвшидобиса (доброго утра). Сегодня поговорим о трех наиболее известных грузинских хитах, что знают и поют во всей России.
И не только в ресторанах. И даже без знания столь сложного иностранцу грузинского языка... Чита-гврита Разумеется, это чита-гврита, бессмертная песенка вертолетчика в лихом исполнении Вахтанга Кикабидзе в фильме Мимино. А еще так называется примерно половина грузинских ресторанов в России. :) На самом деле слова песенки на грузинском языка звучат как «Чито-гврито, чито-маргалито…» (ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო) Обычно переводят как «птичка, птичка-невеличка» - так пояснил в кино сам Буба. Хотя на самом деле тут имеется не просто птичка, а конкретная - «гврити» გვრიტი — т.е голубь-горлица. Ну а «маргалити» მარგალიტი на грузинском языке — жемчуг. В общем, дословный перевод — «голубка-жемчужинка». Автором слов песни, кстати, стал грузинский князь, тонкий поэт Пётр Петрович Багратион-Грузинский (1920-1984 гг), прямой наследник грузинского царского трона, упокоенный ныне в знаменитом соборе Светицховели. Сулико - სულიკო Мелодичная грузинская баллада о поиске любимой (любимого), написанная в начале XX века грузинскими поэтами Варенькой и Акакием Церетели. Приобрела настоящую популярность в конце 1930-х годов, когда ее услышал на …